Вы заключили гражданский брак за границей и вернулись в Израиль. Что дальше?
Управление народонаселения и иммиграции не зарегистрирует вас как супругов автоматически: нужно предпринять определенные шаги, принести конкретные документы и точно знать, в какое отделение обращаться. Сама регистрация несложная, но правильная подготовка документов — именно то место, где люди могут застрять.
Ниже мы объясним все этапы регистрации от начала до конца: каково правовое значение регистрации, какие документы нужны и в каком виде, что меняется, если один из супругов — иностранный гражданин, и что происходит, когда регистрация влечет за собой и процедуру урегулирования статуса.
Регистрация в Израиле гражданского брака, заключенного за границей: что это означает на практике?
Израиль — одна из немногих стран мира, где на ее территории нельзя заключить гражданский брак. Любой брак в Израиле должен проходить через раввинат, суды признанных религий или супружеский союз для лиц без религиозной принадлежности. Межрелигиозные пары, пары, которые не могут пожениться в Израиле по причинам религиозного права, и пары, которые просто так решили, — все они вынуждены ехать за границу, чтобы заключить гражданский брак.
Но то, что подписано за границей, действительно в Израиле. Решение БАГАЦ по делу Функ-Шлезингер 1963 года однозначно установило, что Министерство внутренних дел обязано зарегистрировать как состоящую в браке любую пару, законно вступившую в брак за границей, независимо от того, могла ли она пожениться в Израиле.
Если документы в порядке и заверены, регистрирующий сотрудник не вправе проверять суть брака, не может отказать и не может требовать дополнительной проверки. Именно это решение позволяет тысячам пар в Израиле жить в браке, даже если государство не дало им пожениться на своей территории.
Регистрация меняет семейное положение в Реестре населения с «холост/не замужем» на «состоит в браке» со всеми вытекающими последствиями: правом наследования, национальным страхованием, пособиями, медицинскими правами и возможностью подавать совместную налоговую декларацию. Пошлина за регистрацию не взимается. Смена фамилии в течение полугода после заключения брака тоже бесплатна.
Кто обязан сообщить о браке и когда?
Закон о Реестре населения обязывает сообщить о браке в течение 30 дней со дня его заключения. Несообщение — уголовное правонарушение, за которое грозит штраф или лишение свободы.
На практике не все укладываются в 30 дней, но откладывать не стоит. Тот, кто в момент заключения брака находится за границей, может сообщить о браке в ближайшем израильском представительстве по месту жительства за границей. Тот, кто вернулся в Израиль, обращается в ближайшее к его зарегистрированному адресу отделение Реестра населения.
Если оба супруга израильтяне, оба должны лично явиться в отделение. Если один из супругов — иностранный гражданин, в отделение приходит только гражданин Израиля; иностранному супругу присутствовать на самом этапе регистрации не нужно (урегулирование статуса — совершенно отдельная процедура).
Что дает регистрация и чего она не дает
Регистрация брака обновляет семейное положение в Реестре, и выдается новый вкладыш к удостоверению личности. После регистрации супруги считаются состоящими в браке, в том числе в вопросах наследования по закону, алиментов и т. д. Но нужно понимать: сама по себе регистрация не урегулирует статус иностранного гражданина в Израиле. Это две совершенно отдельные процедуры.
Регистрация подтверждает, что брак существует, но чтобы иностранный супруг получил визу и законно въехал в Израиль, нужна отдельная процедура урегулирования статуса в Управлении народонаселения Министерства внутренних дел.
Важно также знать, что развод после гражданского брака, зарегистрированного в Израиле, проходит по религиозному праву супругов. Еврейской паре, которая заключила гражданский брак на Кипре и зарегистрировала его в Израиле, для развода в Израиле понадобится гет (еврейский развод). Многие пары не знают об этом, когда выбирают гражданский брак («расторжение брака»).
Какие документы нужны для регистрации гражданского брака в Министерстве внутренних дел?
Заблаговременная подготовка — самое важное в этой процедуре. Большинство задержек и повторных визитов в отделение случается из-за недостающего документа, неправильно проведенного заверения или перевода без печати. Вот полный перечень документов с пояснениями:
Документы, удостоверяющие личность обоих супругов. Израильтянин приносит действующее удостоверение личности. Иностранец — паспорт. Если у израильтянина есть израильский паспорт, его тоже нужно взять. При подаче в израильском представительстве за границей израильский паспорт обязателен.
Фотография на паспорт. Актуальная цветная фотография анфас на светлом однотонном фоне. Размер — 3,5 × 4,5 см. Старые, темные фотографии или фотографии на цветном фоне не принимают, поэтому лучше сфотографироваться заново.
Оригинал свидетельства о браке. Это главный документ. Нужен именно оригинал, а не копия. Свидетельство должно быть выдано органом, уполномоченным заключать браки в стране, где вы поженились. Если свидетельство выдано религиозной организацией (церковью, шариатским судом и т. п.), оно должно быть заверено и компетентным гражданским органом этой страны. Свидетельство, выданное только религиозной организацией, без гражданской печати, не примут.
Апостиль или заверение посольства. Свидетельство о браке должно пройти международное заверение. Подробно об этом — ниже.
Нотариальный перевод на иврит. Нужен для любого свидетельства, выданного не на иврите и не на арабском языке. Что касается свидетельств на английском языке, позиция Управления такова, что перевод нужен, но если свидетельство простое и немногословное, регистрирующий сотрудник может его и не потребовать. Надежное правило: заранее подготовить нотариальный перевод любого свидетельства не на иврите.
Бланк уведомления об изменении семейного положения (форма MR6). Его можно скачать на сайте Управления народонаселения и иммиграции или получить в отделении. Его нужно заполнить и принести, но можно дозаполнить и в самом отделении.
Что на самом деле происходит в отделении?
В отделении регистрирующий сотрудник проверяет документы. Если все в порядке, регистрация проводится на месте: семейное положение меняется на «состоит в браке», выдается новый вкладыш к удостоверению личности и при необходимости начинается процедура смены фамилии.
Иногда требуются дополнительные выяснения, но после решения БАГАЦ 2019 года об отмене статуса «на выяснении» Управление не вправе приостанавливать регистрацию и отмечать статус как «на выяснении», если в документах нет явного фактического дефекта. Регистрация должна проводиться немедленно.
О смене фамилии: если вы хотите сменить фамилию, нужно подать и отдельное заявление о смене имени. Заявление, поданное в течение полугода после заключения брака, бесплатно. Затем выдаются новые удостоверения личности с новой фамилией, и паспорт обновляется соответственно.
Апостиль, нотариальный перевод и оригинал свидетельства о браке
Именно эти два понятия — апостиль и нотариальный перевод — больше всего отпугивают людей от регистрации. На практике, как только понимаешь, для чего нужно каждое из них, все оказывается гораздо проще.
Апостиль — что это и зачем он нужен
Апостиль — это международный удостоверительный штамп, подтверждающий, что официальный документ подлинный и действительный. Израиль участвует в Гаагской конвенции 1961 года, которая создала механизм апостиля — международное соглашение, позволяющее государствам-участникам признавать документы других государств без того, чтобы каждое государство само проверяло каждый документ.
Если страна, в которой вы поженились, участвует в этой конвенции (большинство стран Европы, США, Канада, Австралия, Кипр, Чехия и др.), апостиля достаточно. Его получают в уполномоченном государственном органе этой страны — обычно в местном суде или министерстве внутренних дел.
Если страна, где вы поженились, не участвует в Гаагской конвенции, получить апостиль невозможно. В таком случае нужно обратиться в посольство Израиля в этой стране и попросить консульское заверение свидетельства о браке. Эта процедура называется консульской легализацией, и важно заранее согласовать с посольством, что именно требуется.
Нотариальный перевод
Нотариус — это адвокат, уполномоченный Министерством юстиции заверять и удостоверять юридические документы. Нотариальный перевод — это перевод, который нотариус удостоверяет как точный и соответствующий оригиналу. Это не то же самое, что обычный перевод: нотариус несет личную юридическую ответственность за правильность перевода. Эту услугу оказывают частные нотариусы в Израиле, и ее стоимость зависит от объема документа.
Важный практический момент: апостиль, проставленный на свидетельстве о браке за границей, заверяет оригинал свидетельства. После возвращения в Израиль израильский нотариус переводит свидетельство о браке на иврит. Это два отдельных шага: апостиль ставится за границей, нотариальный перевод делается в Израиле.
Кипр и Чехия — почему все едут туда?
Две самые популярные у израильтян страны для гражданских браков — Кипр и Чехия. Причина в том, что ни одна из них не требует справки об отсутствии препятствий к браку из Израиля — документа, который Израиль на практике не выдает парам, не имеющим возможности пожениться в стране. Обе страны участвуют в Гаагской конвенции, поэтому свидетельство о браке выдается с апостилем.
Процедура в обеих странах сравнительно короткая, и ее можно пройти за один-два дня. На Кипре, в частности, свадебный туризм для израильтян существует уже несколько десятилетий, и есть адвокатские конторы, которые на этом специализируются.
Что меняется, если один из супругов — иностранный гражданин?
Если один из супругов — иностранный гражданин, процедура в самом отделении регистрации проще, но после нее обычно следует еще одна процедура. Главное отличие на этапе регистрации:
В отделение должен явиться только гражданин Израиля. Иностранцу присутствовать не нужно. Израильтянин приходит со всеми документами, включая копии документов иностранного супруга, и регистрирует брак сам.
Раньше, если супруг был иностранцем, Управление регистрировало семейное положение израильтянина как «на выяснении», то есть присваивало своего рода промежуточный статус на три месяца, прежде чем признать брак. БАГАЦ 3987/15 полностью отменил эту практику.
Сегодня, если документы в порядке и в них нет явного фактического дефекта, регистрация проводится немедленно — независимо от гражданства супруга.
Урегулирование статуса иностранного супруга — совершенно отдельная процедура
Регистрация брака и разрешение на пребывание — два разных мира. Регистрация в Реестре населения обновляет семейное положение израильтянина, но не дает иностранному супругу никакого права находиться в Израиле. Чтобы иностранный гражданин мог законно жить в Израиле вместе с супругом-израильтянином, нужно подать заявление об урегулировании статуса по процедуре Управления народонаселения и иммиграции № 5.2.0008. Эта процедура регулирует предоставление статуса иностранному супругу, состоящему в браке с гражданином Израиля.
Есть распространенная и опасная ошибка: нельзя ввозить иностранного гражданина в Израиль через границу в аэропорту Бен-Гурион, пока его статус не урегулирован, даже если брак зарегистрирован. Пограничники могут определить, что въезд совершается с целью проживания, и не пустить его в страну. Правильный путь — обратиться в Управление народонаселения за урегулированием статуса и получить соответствующую визу до въезда в Израиль.
Частые ошибки при регистрации гражданских браков, заключенных за границей:
Свидетельство без надлежащего заверения
Свидетельство о браке без апостиля не примут. Свидетельство с апостилем, но без нотариального перевода (если он нужен) не примут. Свидетельство, выданное только религиозной организацией без гражданской печати, не примут. Прежде чем ехать за границу жениться, стоит заранее выяснить, что именно будет в свидетельстве о браке и где получить апостиль, а не рассчитывать, что все устроится само.
Пропуск 30-дневного срока
30 дней — это немного. Вернувшись в Израиль, пары возвращаются к обычной жизни и иногда обнаруживают, что после свадьбы прошло несколько месяцев. На практике стоит позаботиться о том, чтобы заверенное свидетельство и перевод были готовы как можно скорее после свадьбы, и сразу идти в отделение.
Неправильный путь урегулирования статуса
Въезд иностранного супруга в Израиль в качестве «туриста» с последующей попыткой сменить статус уже внутри страны обычно приводит к осложнениям. Управление знает об этом и с подозрением относится к туристическим въездам, которые превращаются в урегулирование статуса. Правильный путь — начать урегулирование статуса через израильское представительство в стране происхождения иностранного гражданина до въезда в Израиль.
Браки через представителя — особый риск
Браки, заключенные без присутствия одного из супругов (браки через представителя — например, в Парагвае, Канзасе, Сальвадоре), признаются в Израиле для целей регистрации. Но есть предупреждение: Управление народонаселения иногда применяет к ним процедуру для фактических супругов (пар, живущих вместе без регистрации брака), которая длится дольше. Кроме того, есть риск, что Управление расценит такой брак как «неискренние отношения», а это основание для отказа в заявлении о статусе. Очень рекомендуется, чтобы в любой процедуре, связанной с браком через представителя, вас представлял адвокат.
Когда регистрация брака влечет за собой и урегулирование статуса?
Не каждая регистрация брака ведет к урегулированию статуса. Если оба супруга израильтяне, все заканчивается регистрацией. Но если один из супругов иностранец и пара хочет жить вместе в Израиле, регистрация — это отправная точка, а не конец.
Процедура Управления народонаселения и иммиграции № 5.2.0008 регулирует предоставление статуса иностранному супругу, состоящему в браке с гражданином Израиля. Процесс начинается с заявления на въездную визу в израильском представительстве за границей, продолжается серией проверок, цель которых — убедиться, что отношения искренние, и заканчивается — после нескольких лет жизни в Израиле — предоставлением статуса постоянного жителя и гражданства, если все в порядке.
Стандартный путь урегулирования статуса иностранного супруга израильтянина проходит несколько этапов: сначала выдается виза Б/1 (разрешение на гостевое пребывание), затем разрешение на временное проживание, которое постепенно продлевается, а через несколько лет — разрешение на постоянное проживание. Точная продолжительность зависит от обстоятельств, времени ожидания в очередях и от того, возникали ли по пути проблемы.
На любом этапе урегулирования статуса Управление вправе вызвать пару на слушание, где проверяется достоверность отношений. Могут задавать личные вопросы, требовать документы о совместной жизни (счета, договор аренды, фотографии), а иногда проводить собеседование с каждым из супругов отдельно. Заблаговременная подготовка к таким слушаниям — важная часть урегулирования статуса.
Задайте себе вопрос уже на этапе свадьбы: будет ли супруг или супруга жить с вами в Израиле? Если да — начните урегулирование статуса до въезда в Израиль, одновременно с регистрацией брака. 30 дней на регистрацию и начало процедуры урегулирования статуса могут идти параллельно. Адвокат, специализирующийся на иммиграционном праве, может спланировать обе процедуры вместе и сэкономить время и избежать задержек.
Итоги
Регистрация гражданского брака, заключенного за границей, — процедура, которую государство обязано провести, но сама собой она не произойдет. Критически важных шагов три: убедиться, что свидетельство о браке выдано с апостилем страны, где вы поженились; позаботиться о нотариальном переводе на иврит, если свидетельство не на иврите; и прийти в соответствующее отделение регистрации в течение 30 дней. Те, кто приходит подготовленным со всеми документами, уходят в первый же день с обновленным вкладышем. Те, кто приходит без одного документа, возвращаются на повторный прием.
Если один из супругов — иностранный гражданин, однозначная рекомендация — не пытаться проходить обе процедуры, регистрацию и урегулирование статуса, самостоятельно. Адвокат, специализирующийся на иммиграционном праве, может спланировать обе процедуры параллельно, предотвратить ошибочный въезд в Израиль, который может сорвать заявление о статусе, и представлять вас на слушании, когда придет время. Одна консультация в самом начале стоит месяцев задержек в дальнейшем.
